我们的立场声明 (Chinese, Simplified)

根据以下认识:

(1) 传统经济学教科书所定义的经济增长等同于商品及服务的生产量及消费量的增加;

(2) 当人口量与人均消费量的乘积增加时,经济出现增长;

(3) 全球经济作为一个整体而增长,其所包含的农业,开采业,制造业及服务业不断需要物质投入并产生废弃物;

(4) 经济增长通常用实际国内总生产量(GDP)或者实际国民总生产量(GNP)的增长来表示;

(5) 经济增长已经成为很多社团及政府的首要长期目标;

(6) 根据已被公认的物理学及生态学原理,经济增长存在极限;

(7) 越来越多的迹象表明全球经济增长对生态及经济的长期效益存在负面影响……

 我们提倡以下立场声明:

(1) 经济增长与环境保护(例如,保护生物多样性,清洁的空气与水资源,大气稳定度)之间存在根本矛盾;

(2) 经济增长与支持人类社会经济的生态服务功能(例如,植物授粉,物质分解,气候调节)之间存在根本矛盾;

(3) 由于科技进步已经对生态系统及经济系统产生很多正面及负面的影响,人类社会不能仅依靠科技进步来协调经济增长与生态及经济长期效益之间矛盾;

(4) 尤其对于富裕国家而言,以基于GDP增长量的经济增长作为发展的目标是越来越危险且过时的策略;

(5) 大经济体及富裕经济体已经逐渐认识到稳态经济(即整体上相对稳定而人口量与人均消费量的乘积轻微浮动的经济状态)作为增长经济的可行替代方案以及更加合适的发展目标;

(6) 为了长期持续,稳态经济必须建立在足够小的规模上,避免超过在干旱及能源短缺等造成的供给冲击下而减缩的生态及经济容量;

(7) 稳态经济并不排挤经济发展作为一个应用不同技术开发优势经济部门的动态持续质变过程;

(8) 对于富裕国家尤其是当前人均消费量高的富裕国家而言,在建立稳态经济的基础上协助其他国家实现从经济增长到稳态经济的转变将是的明智之举;

(9) 对于存在普遍贫穷的大多数国家而言,增加人均消费量(也可理解为财富更公平的分配)仍然是何时的目标。

 CASSE的立场声明是否与时俱进?

CASSE于2004年5月1日提供可在线签署的立场声明。这份最初立场声明不仅适用于全球经济的发展,也重点体现当时美国的经济增长状况。为了反映越来越多对于全球经济增长的关注以及富裕国家必须带头向稳态经济转变的认识,CASSE于2008年6月3日稍微修改立场声明。由于最初立场声明创建在已被公认的科学原理上,此修改没有改变立场声明的技术内容。点击此链接可阅读CASSE的最初立场声明及对比修改处。

 签署我们的立场声明:

 阅览我们已经获得的支持: